ภาษาจีนที่อยู่บนแพ็คเกจทอง 1 กรัม

01 Apr 2024 | เมื่อ 01:57 น.

 

เคยสงสัยไหมว่าตัวอักษรจีนที่ปรากฏบนแพ็คเกจทองคำ 1 กรัมหมายถึงอะไร? ตัวอักษรนี้คือ "福" (ฮก ในภาษาแต้จิ๋ว หรือ ฝู ในภาษาจีนกลาง) ซึ่งมีความหมายถึง ความโชคดี, ความสมบูรณ์พูนสุข, และวาสนา ทั้งนี้, ตัวอักษรดังกล่าวมักจะพบเห็นได้ทั่วไปในรูปแบบของป้ายขนาดใหญ่ที่ติดตั้งที่ทางเข้าออกของบ้านหรืออาคาร, รวมถึงในแผ่นป้าย, ภาพวาด, และกระดาษอวยพรขนาดเล็กที่ใช้ตกแต่งในโอกาสต่างๆ

 

ตัวอักษร "福" มักจะถูกติดอย่างกลับด้านหรือกลับหัว ซึ่งเป็นการแสดงถึงความเชื่อของชาวจีนที่ว่าการทำเช่นนี้จะนำโชคลาภมาให้ ในบางครั้ง, คุณอาจเห็นชาวจีนติดป้ายหรือกระดาษที่มีตัวอักษร "福" อย่างกลับด้านและพูดคำว่า “福倒了 (ฝูต้าวเลอ)” หรือ "โชคลาภมาถึงแล้ว" ในทำนองของการอวยพร

 

คำว่า "倒" (ต้าว) ที่แปลว่า "กลับด้าน" มีเสียงพ้องกับ "到" (ต้าว) ที่หมายถึง "มาถึง" ทำให้เกิดการเล่นคำที่เปรียบเทียบกับการรับโชคลาภหรือการที่ความสมบูรณ์พูนสุขมาถึง สะท้อนถึงความเชื่อและประเพณีที่มีความหมายลึกซึ้งของชาวจีนในการต้อนรับความโชคดีและความสุขให้กับตนเองและผู้อื่น.